to bridge the gap v
- reduir la distància | salvar la distància | fer de pont
Resultats de la cerca per a «bridge the gap»
Exemples d’ús (fonts externes)
to bridge the gap v intr
[figurative]- [figurat] trencar el gel
| We hope that the Report can be a useful tool to bridge the gap. | Confiem que l’informe sigui una eina útil per omplir aquest buit. |
| Font: MaCoCu | |
| In so doing, she hopes to bridge the gap between theoretical models and experimental research. | Amb això vol cobrir una bretxa entre els models teòrics i la recerca experimental. |
| Font: MaCoCu | |
| Funding helps ERC grant-holders to bridge the gap between their research and the earliest stage of a marketable innovation. | El finançament ajuda els becaris d’ERC a salvar la bretxa entre la seva investigació i la primera etapa d’una innovació comercialitzable. |
| Font: MaCoCu | |
| It is designed to bridge the gap between the train and the station platform, especially in areas where the gap is excessive (curved stations). | El dispositiu ha estat dissenyat per cobrir el buit que hi ha entre el tren i l’andana, especialment a les zones on aquest buit és excessiu (en estacions corbes). |
| Font: MaCoCu | |
| Nerve conduits implanted between the ends of the nerve make it possible to bridge the gap produced by the injury, facilitating regeneration. | Els conductes nerviosos implantats entre els extrems del nervi permeten salvar l’espai de separació produït per la lesió, facilitant la regeneració. |
| Font: MaCoCu | |
| The significant contributions included in this book bridge the gap between theory and practice and offer new suggestions for analysing translation activity | Les importants aportacions que recull l’obra acurten la distància entre la teoria i la pràctica, i presenten noves propostes d’anàlisis de l’activitat traductora. |
| Font: MaCoCu | |
| At Humboldt, we bridge the gap between young Spaniards interested in working in Germany, and German companies in search for qualified professionals. | A Humboldt fem de pont entre joves espanyols interessats a treballar a Alemanya i les empreses alemanyes que demanen professionals qualificats. |
| Font: MaCoCu | |
| It serves to bridge the gap between bachelor’s degree programmes and specialist professional qualifications in healthcare, and the world of research and innovation. | Pretén fer un pont entre la formació de grau, ja assolida, i la qualificació professional com a especialistes del sistema de salut amb el món de la recerca i la innovació. |
| Font: MaCoCu | |
| In summary, IS is necessary to bridge the gap between etiologic/efficacy research and public health/individual interventions in a “real-world context”. | En resum, la CI és necessària per tancar la bretxa entre la recerca etiològica/eficàcia i la salut pública/intervencions individuals en un "context del món real". |
| Font: MaCoCu | |
| Most research is observational, devoted to describing hybrid (digital and on‐site) learning activities that bridge the gap between the school and social spaces. | La majoria de les investigacions són observacionals, dedicades a descriure activitats d’aprenentatge híbrides (digitals i en el lloc) que cobreixen el buit entre l’escola i els espais socials. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |